4月16日. 1778
在学习法语的过程中. 我没有聘请任何大师，也决心不聘请任何大师. 我以为他会在我下班的时候闯进来 必要的 我的时间，在工作，学习和访问之间的分配，这可能经常使我感到尴尬. 我也有其他的理由，但没有一个足以证明我是正确的. 这是一个严重的错误，我有足够的理由后悔. 我决定不去当老师，而是向那些语言大师请教, 并购买讲授原则的书籍. 两个 艾比, De Chalut和Arnoux, 前者是那个名字的农民将军的兄弟, 他自己是马耳他骑士, 以及圣路易勋章, 他们两人都是有学问的人, 很早就来看我了. 他们在城里有一所房子，在乡下的帕西也有一所 附近他们夏天住在那里. 他们是不是宫廷的密探，我不知道. 不过，我并不反对这样的探子，因为他们一直是我的朋友, 总是有益的, 和 惬意的 在谈话中. 不过，他们和大臣们的关系很好，如果他们在我的行为中看到什么危险的地方，或者在我的谈话中听到什么非常恶劣的地方，他们就会知道, 我毫不怀疑，他们会认为把这件事告诉大家是他们的责任. 他们完全不懂英语, 但通过各种方式，他们找到了让我理解他们的方法, 有时我打电话给翻译，有时我含糊不清地说些法语之类的话，让他们明白我的意思. Dr. 据说富兰克林法语说得很好, 但是我用批判的眼光看了看他，发现他并没有说这种话, 语法, 有时我问他某个短语用得对不对, 他向我致谢, 他完全不注意语法. 还有他的发音, 法国的先生们和女士们对他评价很高，他似乎也觉得很不错, 我很快就发现它很不准确, 一些高级绅士后来坦率地告诉我，这是如此混乱, 几乎不可能理解他的意思. 的确是他的法语知识, 至少是他说英语的能力, 可以说是从他驻法国大使馆开始的吗. 几年前他在法国的时候告诉我的, 约翰·普林格尔爵士和他在一起, 替他说话, 作为他的翻译, 他懂法语，也会说法语, 费了很大劲,直到 他现在的住处，虽然他读过.
我发现我不能从博士那里得到什么好处. 富兰克林在获取
第二页
法国人，我决定去喷泉头，我问
艾比 查鲁特和阿诺克斯, 他们会给我推荐什么书啊, 作为教授他们的语言的最佳原则? 他们似乎对这个问题很满意, 并立即命名为法语的真正原则, 和法国人
Synonimous 艾比·杰拉德的话, 《og体育官网》(两卷本), 和The Dictionary of The
Accademy. 作为一个权威，他们说的这句话无疑是最正确的, 但还有其他更大的作品，如《og体育平台》(三卷本)和《og体育官网》(八卷本). 我进一步问，什么样的著作被认为是最好的典范. 他们说帕斯卡尔省信, 德·塞文斯夫人的信, 汉密尔顿一家回忆录, 甚至连一千零一个骑士都是纯正的法国人, 但他们会建议我读红衣主教德雷特和当时的作家，尤其是三卷本的《og体育平台》和五卷本的《og体育平台》, 因为这些书将引导我了解法国的历史，并使我熟悉他们的许多人物. 他们给了我一些书商的名字，这些书商可以提供我想要的任何书. 我很快就去了巴黎，把它们都买了下来，还有更多.
今天我们在Mr. 拉弗雷特. 一栋华丽的房子、花园和家具. 这家人喜欢绘画，展出了各种精美的作品, 但没有一幅画给我的印象更深刻的是一幅是暴风雨，另一幅是海上风平浪静. 我没有忘记 相隔 小溪、英吉利海峡或比斯开湾.
[以下三段由JA开始在MS中插入，然后在另一张纸上继续标记，以便在4月17日录入之前插入, 下面.] 在这顿晚餐上，谈话的话题转到了法国婚姻的稀少. 走进他们所说的任何一家公司，你会发现很少有人结婚了, 经过对许多人的检查，我发现我是唯一一个
a1页
表格13的补充
公司里已婚的人，一家之主除外. 我们在这里 尚 《og体育官网》手稿. 有人问作者为什么不发表它. 他回答说，他不想被暗杀，因为如果他出版了这本书，并被人知道是作者的话，他肯定会被暗杀的. Mr. 富兰克林退到另一个房间去读. 当他把信还给作者时，他 对他说 做了许多风格，安排，清晰的颂词 &c. 又补充说:“你已经学了撒路斯特的样子，而且你已经超过他了.——我认为这是公司里最好的一句法国恭维话.
饭桌上，大家都在谈论女修院的教育问题, 我找到了最谨慎的人, 尤其是女士们, 对这种教育有很坏的看法. 他们是非常糟糕的道德学校. 当时我还不知道法国人是这样想的.
谈话的大部分是og体育平台伏尔泰的. 他被捧为神童. 尊敬的历史学家， 史诗k 诗歌, 戏剧性的k 诗歌, 哲学，甚至是牛顿 哲学他的散文和诗歌同样令人钦佩. 没有一个作家在如此多的科学和学问领域表现出色, 除了他那数目惊人的亡命徒之外. 他是科学的伟大君主 Litterature. 如果他死了 共和国k 信件的收藏将会恢复. 但它现在是君主政体 &c. &c. &c.
4月17日. Fryday. [1778]
我们和同伴一起在家吃饭. Mr. 普拉特先生和他的夫人. 艾米尔和他的夫人. 奥斯丁,奥. 亚历山大 &c. 有两个亚历山大，一个是a Batcheller另一个家有几个女儿. 乔纳森·威廉姆斯后来结婚. 他们住在离我们不远的一所房子里，他们来自苏格兰，并且和布朗先生有些关系. 富兰克林，我从来没有理解过，也没有费心去调查.
晚饭后，我们去看了“长场盛宴”. 这很好
Fryday. 本周，巴黎所有剧院
和 是 茴鱼 禁止表演者表演.
第3页
根据这个法令, 无论是教会的还是国家的, 或两个, 巴黎及其周边所有时髦的人都被剥夺了他们的日常娱乐，失去了他们的平凡
准时接 的谈话. 这样做的结果是，他们变得孤独，对自己感到厌倦，以至于无法生活. 为了避免这种情况
可怕的l 不幸的是，他们发明了这种新的奇观，并使它成为每个拥有任何一种车轮上滚动的马车的人的时尚, 所有能雇到马的人，都到城外去，让他们的马沿着大路的一边慢慢地走到路的尽头, 然后,他们
[字迹模糊的] 发生 然后从另一边回来，马车就这样整天滚动着. 那天有人说，城里已经没有一辆轮子了. 几年来, 那些不被公认有良好声誉的女士们, 在这些游行中出现了不同寻常的辉煌, 猥亵行为一年比一年增加，直到最严重的一次
美丽 而是巴黎最臭名昭著的妓女之一
她把自己的魅力卖得如此有利可图，以至于她 他穿着全街最昂贵、最华丽的装备出现了:六匹王国里最好的马, 最昂贵的长途汽车, 比任何贵族或王子都有更多的仆人和更丰富的制服. 她自己的衣服的比例. 人们普遍认为这是最好的
指示 都没有展出过. 这是对所有谦虚的妇女，甚至是对国家道德和宗教的公然侮辱, 女王为了她的荣誉，第二天早上给她送来了一个口信, 如果她再出现,
任何地方第二天早上，她会发现自己坐着那辆马车到了比克特里. 然而，与贝尔维尤的宫殿相比，这也只是一种普通的幻想. 这是纯粹的美德举止的另一个症状，我很简单地认为，这与我们美国的共和制度是不相符的. 当然，我从来没有想过这件事, 任何理性的人都不会想到推翻君主制，建立一个
共和国k 在法国.
4月18日. 周六. 1778.
今天早上, 康威将军的父亲, 我想他是一位来自爱尔兰的德高望重的人物, 来拜访我 询问 og体育平台他的儿子和美国事务.
在先生餐厅用餐. 他会说一点英语. 公司的成员包括. 布菲特兄弟，布菲特先生. Veillard,奥. 《og体育官网》《普拉德斯神甫. 鲍里和其他人.
回来后，我们去布里里昂夫人家喝茶. We
第4页
然后去拜访了M. Boulainvilliers, 谁是帕西庄园的领主，谁是著名的布兰维尔的后裔，他写了很多书，特别是og体育平台《将军》和《og体育平台》 &c. 他刚刚带着夫人和女儿到他在帕西的乡间别墅去度假. 他的女儿被封为德·帕西小姐, 她无疑是最美丽的年轻小姐之一, 这是我见过的最好的. 后来她嫁给了
德·唐纳雷侯爵, 一位很有品质和财富的绅士, 因为他在革命初期的悲剧而出名. 这位贵族的性格和他岳父的性格一样和蔼可亲. 布兰维尔在国王手下有一个世袭的高级官职，这使他获得了很高的地位和丰厚的报酬. 但是，尽管他很富有，他却被描绘成一个暴虐的人, 在很大程度上暴虐、残忍和贪婪. Mr. 富兰克林，他在七十多岁的时候，并没有失去对美的热爱，也没有失去对美的品味
[字迹模糊的] 他叫德·帕西小姐
最喜欢的 还有他的火焰，他的爱人和他的情妇, 这样既能使这家人高兴，又不会使那位小姐不高兴. 在侯爵要求小姐娶妻并得到她之后, 夫人肖蒙, 他是个机智的人, 她第一次见到富兰克林时就喊道:“海拉斯。! 我们是富兰克林先生的指挥, “我不知道，”他说，“我不知道。.“一两年以后，在我同布朗先生的谈话中. De Marbois, 恰巧有人提到了布兰维尔, 马布瓦说他有一个最可恶的性格. 但我说，他娶了一个女儿，嫁给了一个品行良好的人. 啊, 说Marbois, 我想你会说在法国什么是品格, 最坏的情况也不能阻止一个男人把他的女儿嫁给德·托内雷侯爵?
4月19日. 1778.
在家里和Mr. 老爷，我们的银行家，他的夫人，他的侄女和阿巴德小姐，他的儿子们，阿巴德先生. 奥斯丁,奥. 肖蒙特和很多其他公司的人. Mr. 斐迪南大是来自瑞士的新教徒, 他在巴黎有一所房子，在帕西我们附近有一所乡间小屋. 自己, 他的夫人, 侄女和儿子组成体面, 这是我在法国所认识的最简朴、最正规的家庭. 然而，这是由奥巴马先生写的. 肖蒙对维尔热纳伯爵和弗朗茨先生的影响. Sartine说
